1
00:00:16,996 --> 00:00:19,457
תתעוררו, עצמות עצלות. תתעורר.
2
00:00:19,540 --> 00:00:23,794
תראה את זה, צ'ינייר. למה אתה
מסתכל עליי ככה? תראה מה שלומך…
3
00:00:28,132 --> 00:00:29,175
תתעורר.
4
00:00:31,552 --> 00:00:35,139
מה אתה נושא על הראש?
[צוחק] אה, פלאים לעולם לא יסתיימו.
5
00:00:35,765 --> 00:00:38,476
תתעורר! תתעורר! תתעורר!
6
00:00:41,562 --> 00:00:43,856
-Onyi Enwere?
-הווה, סוהר.
7
00:00:43,939 --> 00:00:46,484
-ברכה איקפני.
-הווה, סוהר.
8
00:00:46,567 --> 00:00:47,735
שרה דורו.
9
00:00:49,320 --> 00:00:50,321
נוכח, סוהר.
10
00:00:50,404 --> 00:00:51,697
קבוצה ראשונה.
11
00:00:51,781 --> 00:00:54,533
-חובה לחדר שינה ומטבח.
-מִטְבָּח.
12
00:00:54,617 --> 00:00:57,578
קבוצה שניה, סדנת מכונאות.
13
00:00:57,661 --> 00:01:00,623
השאר, גן. תתחיל לזוז, חבר'ה.
14
00:01:00,706 --> 00:01:02,958
[אסירים זועקים]
15
00:01:06,003 --> 00:01:07,963
[מדבר לא ברור]
16
00:01:09,340 --> 00:01:10,800
-סליחה, אמא...
-דורו.
17
00:01:12,051 --> 00:01:14,053
תן לי לנחש,
אתה רוצה להיות בקבוצה הראשונה, הא?
18
00:01:15,012 --> 00:01:16,263
אני אהיה יותר שימושי שם.
19
00:01:16,347 --> 00:01:18,516
כל סיכוי להישאר
עם חבר המעגל שלך אבי?
20
00:01:18,599 --> 00:01:21,769
לא. לא, אמא.
21
00:01:22,394 --> 00:01:24,647
פתח את האוזניים שלך. תפתח.
22
00:01:24,730 --> 00:01:28,442
אני אומר שתי האוזניים שלך ערלות.
אתה כבר לא מבקר כאן.
23
00:01:29,068 --> 00:01:32,822
עכשיו אתה אסיר לכל החיים. לכל החיים.
מה אמרתי?
24
00:01:32,905 --> 00:01:34,281
-אסיר לכל החיים.
-תפתח את הפה.
25
00:01:34,365 --> 00:01:35,658
אסיר לכל החיים.
26
00:01:35,741 --> 00:01:37,535
אתה תעשה מה שאומרים לך
ולהגיד תודה.
27
00:01:37,618 --> 00:01:39,036
-תודה לך, גברתי.
-מה זה?
28
00:01:39,119 --> 00:01:40,996
כרע ברך ותודה לי.
29
00:01:41,580 --> 00:01:44,333
[בפידג'ין] תראה איך היא מתנהגת.
מה המשמעות של זה? אִידיוֹט.
30
00:01:44,416 --> 00:01:50,589
אני כאן מזיע ולחוץ,
מבזבז את הבסיס היקר שלי.
31
00:02:15,906 --> 00:02:17,783
[באנגלית]
ככה מברכים את כל הלקוחות שלך?
32
00:02:18,576 --> 00:02:20,619
בפעם הבאה, פעל לפי התוכנית
ותקבל תשלום.
33
00:02:20,703 --> 00:02:21,745
ומעבירים את החום.
34
00:02:22,913 --> 00:02:23,914
איחרת.
35
00:02:25,332 --> 00:02:27,918
לקסי, אני לא מתגעגע אליך.
36
00:02:29,587 --> 00:02:31,839
-אתה תחזיר את הכסף שלך.
-איך כך?
37
00:02:33,090 --> 00:02:34,425
לקוח חדש.
38
00:02:36,135 --> 00:02:37,386
אודואק אדמולה.
39
00:02:44,143 --> 00:02:46,478
-הבוס של אביך?
-לא, הבוס שלי עכשיו.
40
00:02:46,562 --> 00:02:48,439
ויש לה עניינים לא גמורים בכלא.
41
00:02:48,522 --> 00:02:51,567
המטרה היא שרה דורו.
42
00:02:53,235 --> 00:02:54,445
מה עם השני?
43
00:02:54,528 --> 00:02:56,822
קמי? בקרוב היא תמות.
44
00:02:57,781 --> 00:02:58,991
היא נידונה למוות.
45
00:03:00,618 --> 00:03:02,119
50% עכשיו,
46
00:03:02,202 --> 00:03:04,038
השאר כשתסיים.
47
00:03:04,121 --> 00:03:06,582
עשרים וארבע שעות לביצוע,
אתה יודע מה לעשות.
48
00:03:11,462 --> 00:03:12,463
זה האוסף שלך.
49
00:03:13,213 --> 00:03:14,214
אוסף מרשים.
50
00:03:15,883 --> 00:03:19,136
אבל אתה מכיר אותי.
אני עדיין מאוד ישן בבית הספר.
51
00:03:46,455 --> 00:03:47,957
[בפידג'ין]
מה, גם אתה רוצה לבלוע את הצלחת?
52
00:03:48,040 --> 00:03:49,041
הא?
53
00:03:52,378 --> 00:03:55,547
אני מעדיף לבלוע את זה מאשר להמשיך לחפש
על כל הפרצופים האלה שבוהים בי.
54
00:03:58,634 --> 00:04:03,097
ילדה, איזה אוכל זה?
55
00:04:03,764 --> 00:04:04,848
יקירתי.
56
00:04:06,350 --> 00:04:08,811
פשוט קח את זה ככה,
לשים את זה בפה שלך
57
00:04:10,187 --> 00:04:13,023
-ולבלוע אותו.
-אלוהים, בבקשה.
58
00:04:13,107 --> 00:04:15,150
[שניהם צוחקים]
59
00:04:23,742 --> 00:04:25,286
[באנגלית]
איך אתה עדיין כל כך חזק?
60
00:04:29,915 --> 00:04:34,211
לִדמוֹעַ. בוכה, מתלונן,
61
00:04:35,421 --> 00:04:40,467
מתפללת או אפילו מרחמת על עצמי
לא ישנה את המצב שלי בכלל.
62
00:04:41,927 --> 00:04:43,595
אני חייב לשמור על קור רוח.
63
00:04:44,138 --> 00:04:45,180
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
64
00:04:47,057 --> 00:04:49,143
אף אחד לא בא להציל אותנו.
65
00:04:50,769 --> 00:04:53,188
לא ג'ו, לא פולאק,
66
00:04:53,939 --> 00:04:55,149
אפילו לא החוק.
67
00:04:58,068 --> 00:04:59,069
זֶה?
68
00:05:01,322 --> 00:05:02,656
זה הבית שלנו עכשיו.
69
00:05:03,240 --> 00:05:04,575
[בפידג'ין] קיבלתי את זה.
70
00:05:04,658 --> 00:05:05,993
אשאוו!
71
00:05:07,369 --> 00:05:09,705
-זונה, עדיין מנסה להתנהג אלגנטי?
-פשוט תתעלם ממנה.
72
00:05:09,788 --> 00:05:12,458
רגע, אתם לסביות?
73
00:05:15,544 --> 00:05:17,629
בגלל זה הרגת את הגבר שלה?
74
00:05:18,213 --> 00:05:20,049
-קמי.
-מַבָּט. אין כוח, עדיין מתנהג קשוח.
75
00:05:20,549 --> 00:05:22,009
תראה, זה ביטחון עצמי מופרז
76
00:05:22,092 --> 00:05:23,844
שגורם לתרנגולת לחשוב
הוא יכול לעוף כמו ציפורים אחרות.
77
00:05:23,927 --> 00:05:25,054
פשוט תתעלם ממנה.
78
00:05:25,137 --> 00:05:28,057
-אני ארסק אותך. רמה לא!
-[אסירים] רמה!
79
00:05:28,140 --> 00:05:29,475
-האם אשקר לך?
-לעולם לא לשכב!
80
00:05:30,934 --> 00:05:32,936
-זה לא שווה את זה.
תן לי להבהיר את זה. אם הייתי במקומך,
81
00:05:33,020 --> 00:05:35,397
-הייתי מקשיב לחברה שלך. אתה שומע?
-תסתכל עליי. אָנָא.
82
00:05:35,481 --> 00:05:37,024
זה נראה כאילו אתה לא
אפילו להבין איפה אתה נמצא.
83
00:05:37,107 --> 00:05:38,609
בוא פשוט נלך הביתה.
84
00:05:38,692 --> 00:05:41,111
-בנות, אה, כן.
-הו, כן!
85
00:05:41,195 --> 00:05:42,529
לך מפה!
86
00:05:43,697 --> 00:05:46,158
[אסירים זועקים]
87
00:06:06,261 --> 00:06:07,262
[Timeyin, באנגלית] היי.
88
00:06:08,222 --> 00:06:09,723
זרוק את הרהיט הזה עכשיו!
89
00:06:11,767 --> 00:06:16,063
מה קורה?
ג'יג'י, מה זה לעזאזל?
90
00:06:16,146 --> 00:06:18,816
קיבלתי הוראה לקבל את המשרד
מוכן להנהלה החדשה.
91
00:06:18,899 --> 00:06:20,734
איזה מנהל חדש?
92
00:06:21,652 --> 00:06:23,862
החתול תפס את הלשון שלך.
מי נתן לך את ההוראה הזאת?
93
00:06:33,080 --> 00:06:34,081
אמא שלי.
94
00:06:34,665 --> 00:06:36,917
[B Junior] אחרי הערב,
שרה לא תהיה בעיה יותר.
95
00:06:39,044 --> 00:06:42,506
-אתה אוהב תה, בי ג'וניור?
-אִמָא?
96
00:06:44,174 --> 00:06:45,843
אביך אהב את זה.
97
00:06:50,347 --> 00:06:53,559
היינו מדברים על זה
שעות לפעמים. ובכן…
98
00:06:56,478 --> 00:06:59,189
הייתי מדבר, והוא היה מקשיב.
99
00:07:01,066 --> 00:07:05,487
הסיפור מספר שהסיבוב הראשון של התה
100
00:07:05,571 --> 00:07:06,989
מריר מאוד.
101
00:07:07,865 --> 00:07:10,993
מכיוון שהוא מייצג
תחילת החיים.
102
00:07:11,702 --> 00:07:13,871
וכאבי ההתבגרות.
103
00:07:15,414 --> 00:07:20,669
סבב התה השני הוא
מתוק יותר עם רמז של מנטה.
104
00:07:20,752 --> 00:07:26,633
זה מסמל את המתיקות
של אמצע החיים, אהבה ונישואים.
105
00:07:27,342 --> 00:07:28,677
-אמארה אובאסי.
-מַהֲלָך.
106
00:07:28,760 --> 00:07:34,266
הסיבוב השלישי הוא תה חלש,
שמייצג את הזיקנה.
107
00:07:34,892 --> 00:07:37,352
מוות, מתקרב.
108
00:07:43,859 --> 00:07:45,235
-להרים, להתרומם.
-תפתח את הפה.
109
00:07:45,319 --> 00:07:47,070
פתח אותו כמו שצריך.
110
00:07:47,154 --> 00:07:48,113
בבקשה, לך לשם.
111
00:07:50,866 --> 00:07:52,576
לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז.
112
00:07:53,952 --> 00:07:55,204
עכשיו קח את הבגדים שלך.
113
00:07:56,163 --> 00:07:57,664
קח את זה. לְהִזדַרֵז.
114
00:07:59,333 --> 00:08:01,418
לזוז, לזוז, לזוז. פתח את הפה שלך.
115
00:08:03,378 --> 00:08:04,630
לך, לך, לך.
116
00:08:05,839 --> 00:08:07,508
היי!
117
00:08:07,591 --> 00:08:09,676
לַחֲזוֹר. זה לא יעבוד. בוא הנה.
118
00:08:11,178 --> 00:08:12,679
-לְהִזדַרֵז.
-לַחֲזוֹר.
119
00:08:13,555 --> 00:08:14,681
פתח את הפה שלך.
120
00:08:16,517 --> 00:08:17,518
לִפְתוֹחַ!
121
00:08:19,561 --> 00:08:20,562
מה יש לך בפה?
122
00:08:20,646 --> 00:08:22,147
תפתח את הפה, תפתח.
123
00:08:22,981 --> 00:08:24,233
מה יש לך בפה?
124
00:08:24,316 --> 00:08:26,985
-יש לי פציעה בפה.
-יש לך פציעה בפה?
125
00:08:27,778 --> 00:08:28,779
גם לי זה כואב.
126
00:08:28,862 --> 00:08:30,656
זה פוגע בך? בסדר, אין בעיה.
127
00:08:30,739 --> 00:08:32,282
אני צופה בך. תמשיכי לנוע.
128
00:08:33,909 --> 00:08:34,952
לזוז, לזוז, לזוז.
129
00:08:37,663 --> 00:08:39,498
גברתי, את לא יכולה לחנות כאן.
130
00:08:39,581 --> 00:08:41,625
המקום הזה שייך לבוס שלי.
אתה לא יכול לחנות כאן.
131
00:08:45,420 --> 00:08:50,259
לא אחר מאשר עורך הדין הכושל
להגנה.
132
00:08:51,843 --> 00:08:53,470
תמיד מטריד אנשים.
133
00:08:53,554 --> 00:08:55,973
אתה האדם האחרון
ציפיתי לראות כאן.
134
00:08:57,849 --> 00:09:00,185
ואתה רק האדם
שאני מחפש.
135
00:09:00,269 --> 00:09:02,563
ציין את העסק שלך. אני איש מאוד עסוק.
136
00:09:02,646 --> 00:09:03,939
איפה הבלש אובסנג'ו?
137
00:09:04,022 --> 00:09:07,025
איך אני אמור לדעת?
בפעם האחרונה שבדקתי הוא פוטר.
138
00:09:07,109 --> 00:09:07,943
סיימת?
139
00:09:08,026 --> 00:09:10,404
לא מגיע לקמי ולשרה
להיות נעול, ואתה יודע את זה.
140
00:09:10,487 --> 00:09:13,490
הם פושעים, רוצחים.
מגיע להם מה שהם קיבלו.
141
00:09:14,199 --> 00:09:16,326
עדיין במשכורת של אדמולה, אני מבין.
142
00:09:17,578 --> 00:09:18,662
מה אמרת הרגע?
143
00:09:20,455 --> 00:09:24,960
איך נציב משטרה בניגריה
להרשות לעצמם אחוזה באי בננה
144
00:09:25,043 --> 00:09:27,754
והילדים שלו בבית ספר פרטי
בבריטניה?
145
00:09:29,214 --> 00:09:32,301
זה המכונית החדשה שלך? על המשכורת שלך?
146
00:09:34,261 --> 00:09:36,847
אני יכול לעצור אותך על מעקב,
אתה יודע.
147
00:09:38,807 --> 00:09:40,809
הרוע מנצח כשאנשים טובים לא עושים כלום.
148
00:09:42,436 --> 00:09:43,812
זה מה שאבא שלי לימד אותי.
149
00:09:45,063 --> 00:09:47,858
היא עברה לקהל הלא נכון,
גברת קטנה.
150
00:09:49,109 --> 00:09:51,486
אם לא אכפת לך,
מחכה לי יום עמוס מאוד.
151
00:10:01,455 --> 00:10:03,457
[דופק בדלת]
152
00:10:04,791 --> 00:10:07,711
מי זה? מה קרה כאן?
153
00:10:07,794 --> 00:10:12,466
מי זה? מה קרה עכשיו?
154
00:10:47,793 --> 00:10:50,754
בוא, תירגע. אני רק רוצה להתקלח.
155
00:11:08,397 --> 00:11:10,816
[צווח]
156
00:11:20,909 --> 00:11:22,869
[צורח]
157
00:11:30,502 --> 00:11:32,504
[מתנשף]
158
00:11:38,802 --> 00:11:39,803
סלבריטי.
159
00:11:41,805 --> 00:11:43,306
האסיר הפופולרי ביותר.
160
00:11:48,145 --> 00:11:49,020
לך תזדיין.
161
00:11:49,104 --> 00:11:51,857
כן, אבל אתה תצטרך
ממש לשמור על הפה שלך.
162
00:11:52,399 --> 00:11:54,234
כי אתה רואה את הנשים האלה כאן,
הם הולכים לזיין אותך.
163
00:11:59,573 --> 00:12:00,699
מה אתה רוצה?
164
00:12:02,325 --> 00:12:04,035
אני בעצם מציע לך עזרה.
165
00:12:05,036 --> 00:12:08,206
אתה רואה את אג'ירו והחברים הקטנים שלה.
166
00:12:09,207 --> 00:12:13,336
אם אתה רוצה שיפסיקו
מכות וסוטרות לך...
167
00:12:13,420 --> 00:12:15,380
כי אתה גם מאוד עקשן,
אתה תצטרך אותנו.
168
00:12:17,257 --> 00:12:18,717
אתה תצטרך אותנו.
169
00:12:19,426 --> 00:12:21,178
-למה אכפת לך?
-לא אכפת לי ממך.
170
00:12:22,554 --> 00:12:29,478
לא אכפת לי מאבא שלך, אבל
יש מישהו חשוב שאוהב אותך.
171
00:12:30,854 --> 00:12:33,482
והיא הייתה מציעה לך
סיכוי של חיים.
172
00:12:34,941 --> 00:12:36,193
ראינו את זה בפה שלה.
173
00:12:38,153 --> 00:12:39,154
לקסי.
174
00:12:41,698 --> 00:12:43,783
מלכת נערי יאהו.
175
00:12:44,951 --> 00:12:47,412
מלכת הפגע וברח.
176
00:12:48,497 --> 00:12:51,249
התות השחור של ניגריה.
177
00:12:52,667 --> 00:12:57,005
דמיינו את ההתרגשות שלי
כששמעתי שאתה כאן.
178
00:12:58,965 --> 00:13:04,346
אבל אז שוב,
אפילו לא חשבת להתקשר?
179
00:13:05,305 --> 00:13:07,140
פשוט היית צריך להגיד שלום.
180
00:13:09,601 --> 00:13:13,104
זה העליב אותי.
181
00:13:14,022 --> 00:13:16,233
לא, אני לא מתכוון להעליב אותך.
182
00:13:16,316 --> 00:13:18,109
איזה עסק יש לך עם שרה דורו?
183
00:13:18,193 --> 00:13:19,611
שרה דורו?
184
00:13:19,694 --> 00:13:22,280
אין לי שום עניין עם זה.
זו פשוט אי הבנה.
185
00:13:22,364 --> 00:13:23,657
אִי הֲבָנָה.
186
00:13:24,199 --> 00:13:25,325
כֵּן.
187
00:13:27,619 --> 00:13:30,121
יש לנו כבר אי הבנה.
188
00:13:30,205 --> 00:13:31,498
לא, לא.
189
00:13:34,334 --> 00:13:37,212
[צורח]
190
00:13:37,295 --> 00:13:38,547
[מצחקק]
191
00:13:40,048 --> 00:13:42,092
בהצלחה. אתה תצטרך את זה.
192
00:13:42,175 --> 00:13:43,718
גבירותיי, בואו נלך.
193
00:13:48,848 --> 00:13:50,308
אנחנו נעשה את זה.
194
00:13:51,518 --> 00:13:54,437
-מי זה "אנחנו"?
-אנחנו נצטרף לחבורה שלך.
195
00:13:55,105 --> 00:13:56,982
אני לא מבין, מי זה "אנחנו"?
196
00:13:57,065 --> 00:13:59,025
מה אתה חושב שאנחנו? מועדון ספרים?
197
00:14:00,944 --> 00:14:02,737
עכשיו אתה אנחנו רוצים, כן או לא?
198
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
לא.
199
00:14:04,489 --> 00:14:05,865
לא בלי שרה.
200
00:14:07,075 --> 00:14:09,077
[מתנשף]
201
00:14:10,579 --> 00:14:12,747
[צורח]
202
00:14:20,630 --> 00:14:22,173
[שיעול]
203
00:14:24,509 --> 00:14:25,719
האם אתה מוכן?
204
00:14:29,973 --> 00:14:31,099
האדמולות?
205
00:14:34,936 --> 00:14:36,938
50/50. 50/50.
206
00:14:38,106 --> 00:14:39,608
50/50.
207
00:14:42,777 --> 00:14:46,948
תראה, הכלא הזה...
זה ידפוק אותך.
208
00:14:48,074 --> 00:14:52,454
ואני צריך לצפות בגלל
אני דווקא נהנה לראות אותך סובל.
209
00:15:04,341 --> 00:15:06,384
שום להב לא הולך לפח.
210
00:15:35,872 --> 00:15:37,958
ובחדשות טובות אחרות,
211
00:15:38,708 --> 00:15:41,503
אדמולה פרמצבטיקה
הוכנס לרשימה הקצרה
212
00:15:41,586 --> 00:15:44,297
לצמיחה המהירה ביותר בתעשייה.
213
00:15:45,840 --> 00:15:49,386
אתה רוצה שאברך אותך
על ביצוע העבודה שלך?
214
00:15:53,974 --> 00:15:56,142
יש גיוס חדש במשרד.
215
00:15:56,226 --> 00:15:58,561
לא היית יודע במקרה
משהו בקשר לזה, בסדר?
216
00:15:58,645 --> 00:16:02,190
החברה צומחת, אז אני מגייסת עובדים.
217
00:16:02,273 --> 00:16:04,901
ומי זה השכיר החדש והמיוחד הזה?
218
00:16:04,985 --> 00:16:09,072
אני מאמין למילים שאתה מחפש
הם, "תודה לך, אמא."
219
00:16:09,155 --> 00:16:12,283
הלכת מאחורי הגב שלי,
ערער את הסמכות שלי לצוות שלי.
220
00:16:12,367 --> 00:16:13,827
הצוות שלי.
221
00:16:13,910 --> 00:16:16,246
לא מרגיש כל כך טוב עכשיו
שהנעליים ברגל השנייה, נכון?
222
00:16:16,329 --> 00:16:17,330
[Timeyin] שתוק.
223
00:16:17,831 --> 00:16:18,665
או מה?
224
00:16:18,748 --> 00:16:20,709
-תמשיך לשוחח ותגלה.
-לִשְׁתוֹק.
225
00:16:20,792 --> 00:16:22,168
- לך תזדיין!
-מַסְפִּיק.
226
00:16:25,380 --> 00:16:28,967
זו אמורה להיות ארוחת ערב נחמדה.
227
00:16:30,593 --> 00:16:33,513
לחגוג את הצדק לאחיך.
228
00:16:34,931 --> 00:16:37,142
אתה יכול להראות קצת כבוד?
229
00:16:42,272 --> 00:16:44,983
[מכחכח גרון] סליחה, אני מאחר.
230
00:16:46,192 --> 00:16:48,445
אתה כאן. זה כל מה שחשוב.
231
00:16:48,987 --> 00:16:50,405
מַהֲלָך.
232
00:16:55,285 --> 00:16:57,078
-זה בסדר. אני פשוט…
-זוז!
233
00:16:58,872 --> 00:17:00,498
וקח איתך את הצלחת שלך.
234
00:17:20,894 --> 00:17:23,480
השף הכין פלפלים מתוקים.
235
00:17:23,563 --> 00:17:24,731
האהוב על קולה.
236
00:17:25,857 --> 00:17:27,400
אתה הולך לאהוב את זה.
237
00:17:39,579 --> 00:17:41,623
-BJ.
-כן.
238
00:17:42,624 --> 00:17:44,209
אני חושב שאנחנו יכולים לעזור אחד לשני.
239
00:17:44,959 --> 00:17:46,336
מי זה?
240
00:17:46,419 --> 00:17:47,796
חבר של לקסי.
241
00:17:48,922 --> 00:17:49,964
איפה היא?
242
00:17:51,049 --> 00:17:52,092
מת.
243
00:17:53,051 --> 00:17:55,512
בואו נדבר על סיום
העבודה שהיא התחילה.
244
00:17:57,806 --> 00:17:59,015
אני מקשיבה.
245
00:18:07,232 --> 00:18:10,819
היי, היי, היי. שלושים דקות
ואתה הולך לישון, הממ?
246
00:18:18,827 --> 00:18:20,370
לא נמאס לך?
247
00:18:21,412 --> 00:18:24,290
מה לעזאזל אתה עכשיו? אמא שלי?
248
00:18:24,374 --> 00:18:26,209
אין לך
כדי לחזור לשוחח איתה כל הזמן.
249
00:18:26,292 --> 00:18:27,794
הכלבה הזו כמעט הרגה אותי.
250
00:18:28,670 --> 00:18:31,589
אז מה אני אמור לעשות עכשיו?
להתנהג כאילו אני מגניב לידם?
251
00:18:31,673 --> 00:18:34,217
אם זה יעזור לך לשכב
הידיים שלך על החברה, אז כן.
252
00:18:34,300 --> 00:18:35,468
[הזכוכית מתנפצת]
253
00:18:35,552 --> 00:18:36,469
שתוק!
254
00:18:37,011 --> 00:18:39,264
Timeyin פועל
החברה המזוינת עכשיו!
255
00:18:39,347 --> 00:18:42,725
וכשאמא מחליטה על דברים,
היא לא משנה את זה.
256
00:18:42,809 --> 00:18:43,726
אף אחד לא יכול.
257
00:18:45,937 --> 00:18:48,064
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
258
00:18:52,485 --> 00:18:56,531
אם המשפחה הזו לא משגעת אותי,
הם הולכים להרוג אותי.
259
00:18:58,533 --> 00:19:00,451
אתה יודע, קולה נהג לומר את אותו הדבר.
260
00:19:03,830 --> 00:19:05,540
שניכם מאוד דומים.
261
00:19:07,834 --> 00:19:09,669
קולה היה מושלם…
262
00:19:11,963 --> 00:19:13,631
מהרגע שהוא נולד.
263
00:19:14,632 --> 00:19:18,303
הוא פשוט עשה הכל יפה.
264
00:19:20,555 --> 00:19:23,057
טוב או רע, תמיד הייתה לו תוכנית.
265
00:19:25,768 --> 00:19:27,103
הרגע הוצאתי להורג.
266
00:19:32,609 --> 00:19:35,820
אני מתגעגע אליו כל כך.
267
00:19:38,489 --> 00:19:40,700
-גם אני.
-[מתייפח]
268
00:19:41,618 --> 00:19:42,660
גם אני.
269
00:19:57,342 --> 00:19:58,384
אתה לא לבד.
270
00:20:10,855 --> 00:20:12,023
אני מצטער.
271
00:20:15,401 --> 00:20:21,241
זה מה שקרה לך, אקין,
כל הזמן מתנצל על הכל.
272
00:20:26,746 --> 00:20:27,830
תחזור
273
00:20:29,374 --> 00:20:31,542
כשאתה יודע מה אתה רוצה.
274
00:20:50,186 --> 00:20:52,689
[בוכה]
275
00:21:06,661 --> 00:21:09,580
אני מצטער. [ייפחה]
276
00:21:15,169 --> 00:21:17,797
עשיתי כמה דברים איומים, נוראים.
277
00:21:20,091 --> 00:21:21,301
אתה בסדר.
278
00:21:23,219 --> 00:21:24,470
אתה בסדר.
279
00:21:27,849 --> 00:21:29,517
כולנו עשינו דברים איומים.
280
00:21:52,582 --> 00:21:54,917
כלא אבטחה מרבי
281
00:21:55,001 --> 00:21:57,503
-[Akin] מה שלומך?
-[קמי] אני נידון למוות בכלא.
282
00:21:57,587 --> 00:21:59,213
איך אני אמור להיות?
283
00:22:00,882 --> 00:22:01,966
אני מצטער.
284
00:22:03,384 --> 00:22:04,510
בשביל מה?
285
00:22:05,261 --> 00:22:07,305
הוא הכניס אותי לכאן.
-אין לגעת.
286
00:22:08,181 --> 00:22:09,182
למה אתה מצטער?
287
00:22:10,850 --> 00:22:13,186
-אני יודע, אבל...
-אבל מה?
288
00:22:19,067 --> 00:22:20,485
אני שונא את מה שקרה לך.
289
00:22:22,445 --> 00:22:23,905
ואני מצטער שזה קרה.
290
00:22:26,908 --> 00:22:28,367
אתה לא מצטער, אקין.
291
00:22:29,869 --> 00:22:31,496
אתה מרגיש אשם.
292
00:22:33,748 --> 00:22:36,501
-מה עשיתי?
-הסתכלת לכיוון השני.
293
00:22:37,877 --> 00:22:44,008
ראית את החבר הכי טוב שלך מרביץ
חבר שלי. והסתכלת לכיוון השני.
294
00:22:45,802 --> 00:22:46,844
אני לא... לא ידעתי.
295
00:22:46,928 --> 00:22:50,556
הו, בבקשה. היית החבר הכי טוב שלו,
יד ימינו.
296
00:22:50,640 --> 00:22:52,767
אם הוא התעטש,
חיכה לו מתלה.
297
00:22:53,893 --> 00:22:57,480
הכרת את המהלכים שלו, כל בחורה שלו.
298
00:22:58,064 --> 00:22:59,941
היית הצל שלו.
299
00:23:02,735 --> 00:23:07,448
ובכן, ידעת שזה אומר הכל
עמד לקחת את החיים הרכים
300
00:23:07,532 --> 00:23:08,783
שכבר היה לך.
301
00:23:09,492 --> 00:23:10,326
הממ?
302
00:23:14,580 --> 00:23:17,375
שרה כמעט נהרגה אתמול.
303
00:23:19,252 --> 00:23:22,088
ושנינו יודעים
מי אחראי לזה.
304
00:24:02,837 --> 00:24:04,297
בלי נגיעה.
305
00:24:05,631 --> 00:24:08,217
[בוכה]
306
00:24:09,468 --> 00:24:10,469
זה בסדר.
307
00:24:11,470 --> 00:24:12,471
שרה.
308
00:24:16,142 --> 00:24:17,143
זה מספיק.
309
00:24:22,106 --> 00:24:23,107
כַּאֲשֵׁר?
310
00:24:23,733 --> 00:24:25,651
מיד לאחר המשפט.
311
00:24:26,694 --> 00:24:29,822
אבל הם לא יתנו לי גישה
לבוא לראות אותך.
312
00:24:31,741 --> 00:24:34,702
-אבא שלי מת בגללי.
-לא, לא. אל תגיד את זה שוב.
313
00:24:35,203 --> 00:24:37,330
-שרה.
-הוא מת בגללי.
314
00:24:37,413 --> 00:24:38,915
אל תגיד את זה שוב.
315
00:24:39,749 --> 00:24:44,337
אבא שלך יודע שאתה אוהב אותו.
והוא גם אהב אותך.
316
00:24:48,341 --> 00:24:51,385
זו לא אשמתך, ילדתי.
317
00:25:04,857 --> 00:25:06,275
אִישִׁיוּת מְפוּרְסֶמֶת.
318
00:25:10,780 --> 00:25:12,448
אתה אוהב את מה שאתה רואה, נכון?
319
00:25:15,826 --> 00:25:17,286
תהנה מזה.
320
00:25:21,082 --> 00:25:22,083
אתה באת.
321
00:25:22,792 --> 00:25:24,418
[קמי]
אני כבר יודע שאין לי ברירה.
322
00:25:31,217 --> 00:25:32,677
מה אנחנו יכולים להציע לך?
323
00:25:34,053 --> 00:25:37,556
סוֹדָה? תה בטעם. דְבַשׁ.
324
00:25:39,058 --> 00:25:41,143
את נראית כמו ילדה דבש.
325
00:25:47,525 --> 00:25:51,654
כל ההוצאות שולמו. בחינם. זה קר.
326
00:26:07,503 --> 00:26:10,298
-מה יש לך על הצוואר?
-שׁוּם דָבָר. זה בסדר.
327
00:26:11,632 --> 00:26:12,633
הם הכו אותך כאן?
328
00:26:12,717 --> 00:26:15,094
לא, זה בסדר. זה בסדר!
329
00:26:15,177 --> 00:26:16,595
-אין לגעת.
-אָנָא!
330
00:26:21,976 --> 00:26:23,352
אתה לא יכול לעזור לי כאן.
331
00:26:24,061 --> 00:26:27,148
-אבל אני יכול.
-אתה לא יכול, אתה לא יכול לעזור לי כאן.
332
00:26:29,942 --> 00:26:34,447
אתה זוכר את דודך
ממדינת אוגון.
333
00:26:36,991 --> 00:26:40,036
-שוטר.
-דוד מאווין.
334
00:26:45,041 --> 00:26:50,212
שרה, את חייבת להבטיח את זה
מה שאני עומד לומר לך,
335
00:26:50,921 --> 00:26:52,757
אתה לא הולך לספר לאף אחד.
336
00:26:53,716 --> 00:26:55,384
אפילו לא קמי.
337
00:26:55,468 --> 00:26:56,719
מה זה?
338
00:26:57,428 --> 00:27:00,139
הוא הולך לעזור לך
339
00:27:01,223 --> 00:27:04,310
לפרוץ מהמקום הזה מחר בלילה.
340
00:27:06,812 --> 00:27:08,397
אתה הולך להיות חופשי.
341
00:27:10,274 --> 00:27:11,275
אֵיך?
342
00:27:12,735 --> 00:27:14,695
מַדוּעַ? מה הוא רוצה בתמורה?
343
00:27:14,779 --> 00:27:17,990
שרה, איך זה
השאלה הכי חשובה?
344
00:27:19,075 --> 00:27:21,077
אבל השאלה היא שאתה חופשי.
345
00:27:22,161 --> 00:27:24,663
הוא מארגן מעבר לגאנה.
346
00:27:24,747 --> 00:27:26,540
-מָחָר?
-מָחָר.
347
00:27:27,500 --> 00:27:28,959
-וקמי?
-היי!
348
00:27:32,004 --> 00:27:34,131
-שרה.
-וקמי?
349
00:27:34,632 --> 00:27:35,633
שרה, את יודעת ש...
350
00:27:37,259 --> 00:27:38,886
אני לא עוזב מכאן בלעדיה.
351
00:27:39,804 --> 00:27:40,721
בְּסֵדֶר.
352
00:27:42,348 --> 00:27:46,227
אני הולך לעשות תוכנית אחרת.
לשניכם.
353
00:27:47,937 --> 00:27:49,522
-מָחָר.
-מָחָר.
354
00:27:49,605 --> 00:27:51,315
אמרתי לא לגעת.
355
00:27:51,399 --> 00:27:52,400
אסיר, קום.
356
00:27:52,983 --> 00:27:54,985
הַחוּצָה!
357
00:27:55,694 --> 00:27:59,073
-הַחוּצָה!
האנשים האלה הרגו את הילד שלי!
358
00:28:01,492 --> 00:28:03,202
יש לי משהו שתאהב.
359
00:28:05,371 --> 00:28:07,998
-אין מצב.
-כֵּן.
360
00:28:29,228 --> 00:28:32,440
רק בגלל שאתה אסיר
לא אומר שאתה צריך לחיות כמו אחד.
361
00:28:36,485 --> 00:28:38,237
קמי, אני יכול לטפל בך.
362
00:28:39,405 --> 00:28:41,574
-לא בלי שרה.
-[לועג]
363
00:28:46,120 --> 00:28:48,539
אם התפקידים היו הפוכים,
אתה חושב שהיא תעשה את אותו הדבר בשבילך?
364
00:28:49,331 --> 00:28:52,918
כַּמוּבָן. אני ושרה,
אנחנו חברים מאז שאנחנו קטנים.
365
00:28:53,753 --> 00:28:55,671
אין דבר שלא היינו עושים
אחד עבור השני.
366
00:28:59,300 --> 00:29:01,677
-כי אתם חברים.
-אחיות.
367
00:29:03,804 --> 00:29:07,892
בקרוב מאוד, שרה לא הולכת
זכור את שם אביך.
368
00:29:09,393 --> 00:29:11,729
מה הבחורה הזו עשתה לך
זה גורם לך לשנוא אותה ככה?
369
00:29:11,812 --> 00:29:14,857
[בפידג'ין] כי לכולם היה
שרה בחייהם בשלב מסוים.
370
00:29:15,357 --> 00:29:18,694
בסטי, סע או תמות. אם אתה אומר שהם
צריך להרוג, שיהרגו את שנינו.
371
00:29:18,778 --> 00:29:19,987
[באנגלית] ובכן, מבזק חדשות,
372
00:29:20,529 --> 00:29:23,491
היא תדקור אותך בגב
בהזדמנות הראשונה שיש לה.
373
00:29:29,914 --> 00:29:30,998
מי פגע בך?
374
00:29:33,125 --> 00:29:35,377
[בפידג'ין] היה לך חבר כאן?
היא בגדה בך?
375
00:29:37,671 --> 00:29:40,508
[באנגלית] ובכן, מבזק חדשות.
376
00:29:41,509 --> 00:29:44,470
שרה לעולם לא תבגוד בי.
377
00:29:53,521 --> 00:29:54,980
[גיהוק]
378
00:30:05,074 --> 00:30:08,285
לעזאזל. [מתנשף]
379
00:30:08,369 --> 00:30:10,329
לעזאזל. זִיוּן.
380
00:30:13,123 --> 00:30:14,500
לְחַרְבֵּן.
381
00:30:16,794 --> 00:30:17,795
זִיוּן.
382
00:30:17,878 --> 00:30:19,088
-קמי.
-זִיוּן.
383
00:30:20,589 --> 00:30:22,716
-אתה בסדר?
-לא, אני לא.
384
00:30:24,176 --> 00:30:26,846
אני כועס, בנאדם. אני כועס.
385
00:30:28,138 --> 00:30:31,725
אני כועס שאנחנו כאן מתי
לא עשינו שום דבר רע! [מתנשף]
386
00:30:32,476 --> 00:30:37,022
נמאס לי שאומרים לי מתי...
מתי לישון, מה לאכול, מתי לחרבן.
387
00:30:37,106 --> 00:30:38,357
אני עייף, בנאדם.
388
00:30:38,858 --> 00:30:42,152
אני כל כך עייף לעזאזל. אני מפחד, שרה.
389
00:30:42,987 --> 00:30:45,865
אני מפחד שאני אמות כאן לבד.
390
00:30:45,948 --> 00:30:48,659
אתה לא הולך למות.
אתה לא הולך למות כאן.
391
00:30:50,578 --> 00:30:54,540
אנחנו לא מתים. לא אני, לא אתה. בְּסֵדֶר?
392
00:31:05,843 --> 00:31:06,844
מה שלום אמא?
393
00:31:08,721 --> 00:31:10,180
הכל בסדר בבית?
394
00:31:16,270 --> 00:31:17,271
מַה?
395
00:31:17,897 --> 00:31:18,898
הוא מת, קמי.
396
00:31:23,360 --> 00:31:24,403
אבא מת.
397
00:31:28,532 --> 00:31:30,034
אני כל כך מצטער.
398
00:31:35,456 --> 00:31:36,790
אנחנו לא נשארים כאן.
399
00:31:38,042 --> 00:31:39,335
לאמא יש תוכנית.
400
00:31:40,961 --> 00:31:42,922
היא מפרקת אותנו מחר.
401
00:31:46,425 --> 00:31:48,886
[Akin] בבקשה תן לי פשוט לדבר איתה.
בבקשה, אני צריך לדבר איתה.
402
00:31:48,969 --> 00:31:50,471
אבל אני צריך לדבר איתה.
403
00:31:50,554 --> 00:31:52,348
מה המשמעות של זה?
404
00:31:52,431 --> 00:31:54,975
אני מצטער. אמרתי לו
הוא לא יכול לבוא במצב הזה.
405
00:31:55,059 --> 00:31:56,560
-תן לו ללכת.
-תן לי ללכת!
406
00:31:59,438 --> 00:32:02,107
-שתית.
-צדקת.
407
00:32:04,485 --> 00:32:05,736
אני איש חלש.
408
00:32:08,155 --> 00:32:12,159
כל השנים האלה ידעתי מה הוא.
409
00:32:14,286 --> 00:32:15,788
אבל בחרתי להעלים עין.
410
00:32:15,871 --> 00:32:18,290
-דוֹמֶה.
-לא, לא.
411
00:32:18,791 --> 00:32:20,709
קולה היה קונטרול פריק.
412
00:32:23,003 --> 00:32:26,131
הוא היה אומר לנשים שלו מה לעשות.
וכשהם לא צייתו,
413
00:32:26,215 --> 00:32:27,758
הוא היה מרביץ להם.
414
00:32:30,094 --> 00:32:31,929
אלוהים אדירים, ידעתי.
415
00:32:32,596 --> 00:32:34,264
כל הסימנים היו שם.
416
00:32:37,059 --> 00:32:39,645
אבל בחרתי להתעלם מכולם.
417
00:32:40,270 --> 00:32:43,273
הגנת עליו
כי ראית דרכם.
418
00:32:44,817 --> 00:32:47,736
נשים תמיד ניסו
לנצל אותו.
419
00:32:47,820 --> 00:32:49,113
לא הייתה לו ברירה.
420
00:32:49,196 --> 00:32:53,409
הגנתי עליו כי סיפרתי עליו
זה אומר לאבד את החבר הכי טוב שלי...
421
00:32:55,244 --> 00:32:57,454
וכל היתרונות הנלווים לכך.
422
00:33:00,249 --> 00:33:03,752
אז אתה זורק אותו מתחת לאוטובוס
עכשיו כשהוא לא יכול לדבר.
423
00:33:04,586 --> 00:33:05,838
כי אתה חלש.
424
00:33:05,921 --> 00:33:09,216
[מתייפחת] כן, כן, כן.
425
00:33:09,299 --> 00:33:13,012
אתה כלום בלעדיו.
-כלום, כלום. כֵּן.
426
00:33:14,138 --> 00:33:19,268
-פשוט ילד אבוד.
-[ייפחה] כן, כן, כן.
427
00:33:23,188 --> 00:33:24,857
כן, כן.
428
00:33:25,524 --> 00:33:27,401
אני גם יודע איך זה מרגיש.
429
00:33:28,694 --> 00:33:30,863
כי גם החיים שלי ריקים.
430
00:33:33,615 --> 00:33:34,825
בלעדיו…
431
00:33:38,996 --> 00:33:44,126
אנחנו יכולים לשמור על זכרו
והמורשת שלו בחיים,
432
00:33:45,127 --> 00:33:47,504
אתה ואני.
433
00:33:51,717 --> 00:33:54,011
האם תעשה את זה בשבילי, אקין?
434
00:33:55,554 --> 00:33:57,181
כן, כן.
435
00:33:59,475 --> 00:34:00,684
כן, אמא.
436
00:34:33,050 --> 00:34:35,427
[גונח]
437
00:34:41,391 --> 00:34:42,476
ילדה.
438
00:34:48,357 --> 00:34:51,485
[בפידג'ין] תוך 24 שעות בלבד,
נאכל אוכל אמיתי.
439
00:34:52,152 --> 00:34:54,154
לגביי, אני רק רוצה לישון
על מיטה טובה,
440
00:34:54,655 --> 00:34:55,948
עם מצעים.
441
00:34:56,031 --> 00:34:57,866
[באנגלית] אל תתחילי, ילדה.
442
00:34:57,950 --> 00:35:00,494
אתה יודע, תוך 24 שעות
יצאנו מהחור החרא הזה.
443
00:35:02,329 --> 00:35:03,747
אנחנו רק צריכים להוריד את הראש.
444
00:35:03,831 --> 00:35:04,957
כֵּן. כַּמוּבָן.
445
00:35:08,418 --> 00:35:09,920
תן לי להביא את המחבת.
446
00:35:19,012 --> 00:35:20,180
משהו לא בסדר איתך?
447
00:35:20,681 --> 00:35:22,474
-שמט את עיניך.
-אני לא רואה אותך. אני לא רואה.
448
00:35:22,558 --> 00:35:24,226
[צועק]
449
00:35:25,102 --> 00:35:26,103
שרה!
450
00:35:26,603 --> 00:35:30,315
משהו לא בסדר איתך?
451
00:35:32,025 --> 00:35:32,860
שרה.
452
00:35:32,943 --> 00:35:34,987
[הכל זועק]
453
00:35:47,541 --> 00:35:48,542
שרה!
454
00:35:48,625 --> 00:35:50,377
[הצעקות נמשכות]
455
00:35:55,507 --> 00:35:56,633
שרה!
456
00:35:59,386 --> 00:36:01,930
[מתנשף] שרה.
457
00:36:05,559 --> 00:36:06,560
זִיוּן.
458
00:36:17,654 --> 00:36:18,655
זִיוּן.
459
00:36:31,752 --> 00:36:34,046
לא מתכוונים להיפרד?
460
00:36:38,217 --> 00:36:40,469
לא רציתי להפריע.
461
00:36:46,266 --> 00:36:50,604
אתה לא הגבר הראשון שיצא ממני
462
00:36:52,439 --> 00:36:54,775
אחרי שהם קיבלו את מה שהם רצו.
463
00:36:58,695 --> 00:36:59,863
אֲבִי.
464
00:37:02,908 --> 00:37:04,284
אבא של קולה.
465
00:37:09,081 --> 00:37:10,249
קולה.
466
00:37:13,669 --> 00:37:14,920
[נאנח]
467
00:37:34,106 --> 00:37:36,900
ראה שזה מגשר על מימון.
468
00:37:37,985 --> 00:37:39,319
תודיע לי אם אתה צריך עוד.
469
00:37:41,697 --> 00:37:43,282
אני לא יכול לקבל את זה.
470
00:37:43,365 --> 00:37:44,491
למה לא?
471
00:37:52,207 --> 00:37:55,168
יש לי משרד בשבילך בחברה.
472
00:37:55,252 --> 00:37:59,256
אתם תהיו העיניים והאוזניים שלי
473
00:38:00,048 --> 00:38:02,134
על כל מה שקורה שם.
474
00:38:03,260 --> 00:38:04,469
מה אם אני אגיד לא?
475
00:38:04,553 --> 00:38:07,681
[צוחק]
476
00:38:11,727 --> 00:38:12,978
אני מכיר אותך
477
00:38:14,604 --> 00:38:16,481
יותר ממה שאתה יודע בעצמך.
478
00:38:30,245 --> 00:38:31,747
אגב,
479
00:38:31,830 --> 00:38:35,709
אני אף פעם לא משלם על סקס.
480
00:38:53,101 --> 00:38:54,478
אני זקוק לעזרתכם.
481
00:38:57,356 --> 00:38:59,733
הם לקחו את שרה
והכניס אותה לתוך החור.
482
00:39:00,942 --> 00:39:03,403
בבקשה, אני צריך אותך
לעזור לי להוציא אותה החוצה.
483
00:39:04,446 --> 00:39:06,031
מַדוּעַ? איך זה העסק שלי?
484
00:39:08,033 --> 00:39:09,034
אני אצטרף לחבורה שלך.
485
00:39:09,117 --> 00:39:11,953
ההצעה הזו ירדה מהשולחן.
486
00:39:12,537 --> 00:39:13,622
הו, בנאדם.
487
00:39:15,665 --> 00:39:17,918
כל מה שאתה רוצה, אני יכול לעשות.
488
00:39:19,127 --> 00:39:20,754
-דָבָר?
-דָבָר.
489
00:39:22,255 --> 00:39:23,131
תהרוג אותה.
490
00:39:23,215 --> 00:39:26,218
אני לא מבין, למה שאעשה את זה?
491
00:39:27,844 --> 00:39:30,013
[צוחק]
492
00:39:30,097 --> 00:39:34,184
שרה לא נמצאת בשום חור.
היא עם החברים של אג'ירו.
493
00:39:35,811 --> 00:39:37,312
למה אג'ירו... אני לא מבין.
494
00:39:37,396 --> 00:39:41,942
זה אני שיש לה בעיות איתו.
-כשאני אומר בלי בסטיז, אני מתכוון לא בסטיז.
495
00:39:42,025 --> 00:39:45,153
אני לעזאזל מנהל את המקום הזה.
496
00:39:46,071 --> 00:39:48,281
שום דבר לא קורה בלי רשותי.
497
00:39:49,199 --> 00:39:50,200
אתה…
498
00:39:50,784 --> 00:39:51,993
אתה והחבר שלך,
499
00:39:53,245 --> 00:39:56,206
יש לך אויבים גדולים...
500
00:39:57,749 --> 00:40:01,253
שיש להם כסף גדול, הרבה ממנו.
501
00:40:03,588 --> 00:40:05,090
איך שאני רואה את זה,
502
00:40:05,799 --> 00:40:08,093
שתי ציפורים, אבן אחת.
503
00:40:09,553 --> 00:40:14,683
יום תשלום גדול מאוד.
504
00:40:22,649 --> 00:40:24,192
אתה רשע.
505
00:40:24,901 --> 00:40:26,027
תן לה להיות.
506
00:40:26,111 --> 00:40:28,321
- אתה פאקינג רשע.
תן לה להיות.
507
00:40:31,324 --> 00:40:32,451
דוֹמֶה.
508
00:40:32,534 --> 00:40:35,328
[מצחקק] טימי הקטן.
509
00:40:36,121 --> 00:40:38,248
טימי הגדול כשאני יושב מאחורי השולחן שלו.
510
00:40:38,331 --> 00:40:40,167
[אקין צוחק]
511
00:40:41,168 --> 00:40:42,836
-מה שלומך?
-טוב ואתה?
512
00:40:42,919 --> 00:40:44,504
אני נהדר.
513
00:40:45,297 --> 00:40:46,298
כָּך?
514
00:40:47,883 --> 00:40:49,259
למה אני חייב את התענוג הזה?
515
00:40:49,968 --> 00:40:52,929
הו, אני מתייצב לתפקיד.
516
00:40:57,392 --> 00:40:58,852
[מצחקק] אתה?
517
00:41:00,770 --> 00:41:01,771
כֵּן.
518
00:41:03,857 --> 00:41:05,108
מה קורה, אקין?
519
00:41:07,068 --> 00:41:10,572
ובכן, היא חושבת שנעבוד טוב ביחד.
520
00:41:10,655 --> 00:41:11,907
האם היא עכשיו?
521
00:41:17,704 --> 00:41:18,955
היא לא כל כך גרועה כמו שאתה חושב.
522
00:41:20,665 --> 00:41:22,000
אתה תשנה את המנגינה שלך...
523
00:41:23,752 --> 00:41:27,047
אם תשרוד מספיק זמן
להתחרט על שנכנסתי איתה למיטה.
524
00:41:32,719 --> 00:41:34,346
הו, אלוהים.
525
00:41:35,472 --> 00:41:37,474
אתה באמת שוכב איתה?
526
00:41:39,643 --> 00:41:40,936
Timeyin.
527
00:41:43,480 --> 00:41:45,357
אתה מגעיל.
528
00:41:46,441 --> 00:41:47,567
דומה, צא החוצה.
529
00:41:48,610 --> 00:41:49,736
Timeyin.
530
00:41:49,819 --> 00:41:51,112
תעוף מפה לעזאזל.
531
00:41:59,871 --> 00:42:01,581
זוֹנָה.
532
00:42:03,416 --> 00:42:04,834
Onyi Enwere?
533
00:42:04,918 --> 00:42:05,835
נוכח, סוהר.
534
00:42:05,919 --> 00:42:07,128
ברכה איקפני?
535
00:42:07,212 --> 00:42:08,255
נוכח, סוהר.
536
00:42:08,338 --> 00:42:09,839
שרה דורו.
537
00:42:09,923 --> 00:42:10,924
הנה, אמא.
538
00:42:11,633 --> 00:42:13,301
קבוצה ראשונה,
539
00:42:13,385 --> 00:42:15,804
-חובה לחדר שינה ומטבח.
-מי אמר את זה?
540
00:42:16,429 --> 00:42:18,723
-קבוצה שנייה...
-מי אמר את זה?
541
00:42:18,807 --> 00:42:20,642
-לַחֲזוֹר.
-תחזור בתור.
542
00:42:20,725 --> 00:42:22,769
-מי לעזאזל אמר את זה?
-תחזור בתור.
543
00:42:22,852 --> 00:42:24,771
-מי אמר את זה?
-אני שרה.
544
00:42:24,854 --> 00:42:26,314
תחזור לתור
או שאני אזרוק אותך לחור.
545
00:42:26,982 --> 00:42:28,275
מי אתה?
546
00:42:28,900 --> 00:42:30,235
אני שרה דורו.
547
00:42:30,318 --> 00:42:32,529
[אסירים זועקים]
548
00:42:41,162 --> 00:42:42,622
איפה שרה לעזאזל?
549
00:42:42,706 --> 00:42:44,207
איפה שרה לעזאזל?
550
00:42:44,708 --> 00:42:46,459
איפה שרה? איפה שרה?
551
00:43:27,375 --> 00:43:28,710
[אמא] שרה, שרה!
552
00:43:36,968 --> 00:43:39,387
[שניהם בוכים]
553
00:43:39,471 --> 00:43:40,472
נפגעת?
554
00:43:41,556 --> 00:43:42,557
בוא, בוא, בוא.
555
00:43:46,019 --> 00:43:47,687
היכנס, היכנס. היכנס למכונית.
556
00:43:55,153 --> 00:43:56,946
[מדבר לא ברור]
557
00:44:01,868 --> 00:44:04,954
-תודה, דוד.
אתה יכול להודות לי כשנצא מכאן.
558
00:44:05,955 --> 00:44:08,416
ומה עם קמי? איפה היא?
559
00:44:09,793 --> 00:44:10,794
שרה.
560
00:44:11,503 --> 00:44:13,463
-אִמָא?
-אני מצטער, ילד שלי.
561
00:44:13,963 --> 00:44:16,883
יכולנו רק להרשות לעצמנו
להוציא אדם אחד.
562
00:44:17,676 --> 00:44:20,929
-ואני אמרתי את זה. וזה היה צריך להיות אתה.
-מַה?
563
00:44:22,263 --> 00:44:23,264
אבל…
564
00:44:25,350 --> 00:44:28,353
אולי נחזור בשביל קמי.
565
00:44:32,649 --> 00:44:33,650
אנחנו צריכים לחזור אחורה.
566
00:44:33,733 --> 00:44:35,110
-מַה?
-[אמא] לא, לא, לא. סע, סע.
567
00:44:35,193 --> 00:44:36,736
אנחנו צריכים לחזור אחורה.
568
00:44:36,820 --> 00:44:37,862
-שרה.
-אנחנו צריכים לחזור אחורה.
569
00:44:37,946 --> 00:44:39,781
אנחנו צריכים לפנות עכשיו, אמא.
-שרה, חכי!
570
00:44:39,864 --> 00:44:40,907
אנחנו לא יכולים לעזוב את קמי.
571
00:44:40,990 --> 00:44:43,493
אנחנו צריכים לחזור אחורה.
דוד, אנחנו צריכים לחזור אחורה.
572
00:44:43,576 --> 00:44:46,371
[צורח] אמא, אנחנו חייבים לחזור אחורה!
אנחנו חייבים לחזור אחורה, בבקשה.
573
00:44:47,247 --> 00:44:48,707
[משתתק]
574
00:44:48,790 --> 00:44:51,709
-שרה, בבקשה.
-אנחנו חייבים לחזור.
575
00:44:52,460 --> 00:44:56,047
התוכנית הייתה תמיד
להוציא אותה החוצה, לא אותך.
576
00:45:00,009 --> 00:45:01,010
מַהֲלָך.
577
00:45:02,804 --> 00:45:03,805
תגיד לה.
578
00:45:05,306 --> 00:45:07,809
לְדַבֵּר. לְדַבֵּר.
579
00:45:10,562 --> 00:45:12,897
שילמו לי כדי לתפוס את מקומה של שרה.
580
00:45:14,107 --> 00:45:16,317
-למה לי להאמין לך?
-זה לא משנה עכשיו.
581
00:45:16,401 --> 00:45:18,486
-אני עדיין מקבל תשלום.
-לִשְׁתוֹק.
582
00:45:22,824 --> 00:45:24,993
[לועג] "שרה לעולם לא תעזוב אותי."
583
00:45:25,952 --> 00:45:27,454
ובכן, מבזק חדשות.
584
00:45:28,997 --> 00:45:31,291
לא, שרה, אין הגנה.
585
00:45:31,374 --> 00:45:33,376
היא נטשה אותך כאן כדי למות.
586
00:45:33,460 --> 00:45:36,212
-[קמי רוטנת]
-[צוחק]
587
00:45:43,136 --> 00:45:44,179
איפה אנחנו?
588
00:45:45,597 --> 00:45:47,432
[אמא] לחופש שלך יש מחיר.
589
00:45:48,808 --> 00:45:50,310
נאלצתי למכור את הבית שלנו.
590
00:45:51,978 --> 00:45:53,146
אתה ואבא בניתם את הבית הזה.
591
00:45:54,689 --> 00:45:56,107
אהבת את הבית הזה.
592
00:45:57,901 --> 00:45:59,694
שרה, זה לא קבוע.
593
00:45:59,777 --> 00:46:04,657
זה רק עד שמווין ישיג לך את שלך
דרכון גנאי, כדי שתוכל לעבור מקום
594
00:46:05,283 --> 00:46:07,243
ולהתחיל משם הכל מחדש.
595
00:46:07,327 --> 00:46:08,328
אמא.
596
00:46:09,746 --> 00:46:11,706
אני מעריך את כל מה שעשית.
597
00:46:13,208 --> 00:46:14,709
אבל אני לא יכול לעזוב בלי קמי.
598
00:46:16,419 --> 00:46:18,796
-שרה…
-היא הרגה כדי להגן עליי.
599
00:46:19,380 --> 00:46:20,882
-שרה…
-אני לא יכול לעזוב אותה.
600
00:46:20,965 --> 00:46:24,302
נדבר על זה מאוחר יותר.
תיכנס פנימה בבקשה.
601
00:46:29,182 --> 00:46:31,518
[צרחות]
602
00:46:35,063 --> 00:46:37,690
[נהנה, מתנשף]
603
00:46:52,664 --> 00:46:55,416
[צווח]
604
00:47:17,397 --> 00:47:19,107
אמרת שאני צריך להרוג את שרה.
605
00:47:23,778 --> 00:47:24,779
זה נעשה.
606
00:47:27,240 --> 00:47:30,159
ברוכים הבאים למשפחה.
607
00:47:31,369 --> 00:47:33,246
[מצחקק]